Дэйв Дункан. Прошедшее повелительное





Стоите, вижу, вы, как своры гончих,
На травлю рвущиеся. Поднят зверь.
Шекспир. "Генрих V", акт III.

"Вставайте, Ватсон, вставайте! - кричал он. - Игра
началась!"
Сэр Артур Конан Дойл. "Убийство в Эбби-Грейндж".


Слушайте все народы и веселитесь все земли! Близок
приход уничтожившего Смерть, Освободителя, сына Камерона
Кисстера. В семисотое Празднество явится он в Сусс. Нагим
и плачущим придет он в мир, и Элиэль омоет его. Она
выходит его, оденет и утешит. Возрадуйтесь же и вознесите
хвалу, восславьте эту милость и провозгласите избавление
ваше, ибо он несет смерть самой Смерти.
Филобинский Завет, 368.



ЗАМЕТКИ ПЕРЕВОДЧИКА (С ДЖОАЛИЙСКОГО)

В джоалийском и родственных ему языках географическое название, как правило, состоит из корня и приставки. Английские эквиваленты (например, Наршленд, Наршвейл, Нарсия и т.п.) не способны передать все оттенки оригинала. Джоалийский язык - единственный, в котором имеется двадцать слов для обозначения проходов через горные перевалы в зависимости от их сложности, зато нет ни одного слова, обозначающего горный хребет.
Флора и фауна Вейлов развивалась независимо от земной, однако эволюция имеет обыкновение заполнять схожие экологические ниши схожими по внешности видами. Форма - следствие функции: жук - он везде жук (почти), птицы откладывают яйца, иначе им было бы тяжело летать, и так далее. Чтобы не перегружать неподготовленного читателя избытком новых названий или сносками с латынью, я позволил себе использовать описательные термины (вроде "плодов-колокольчиков") или присваивать названия по принципу внешнего сходства. Роза есть роза есть, так сказать, роза. Соответствие, впрочем, может быть чисто условным: так, "моа" в данном случае означает вовсе не гигантского страуса, но двуногое млекопитающее.
Время и расстояние даются в привычных единицах.
Транскрипция имен и названий по возможности приближена к оригиналу.
Существительные мужского рода, как правило, начинаются с согласных б,д,г,к,п,т, женского - с гласных а,е,м,о,у,э, среднего - с согласных ф,ж,л,м,н,р,с. Абстрактные понятия склоняются по особым правилам и начинаются с в, ч или а.
Следующие друг за другом гласные произносятся не слитно, но раздельно, словно разделенные дефисом: "Элиэль" звучит как "Эль-и-эль", но никак не "Элель". Сдвоенные гласные означают долгий звук.
Джоалийский язык изобилует беглыми гласными, обозначенными в тексте апострофом. Так, первая гласная в "Д'вард" растянута значительно сильнее, чем в нашем "двор".



далее: БОГИ. ПЯТЬ ВЕЛИКИХ БОЖЕСТВ ПЕНТАТЕОНА >>

Дэйв Дункан. Прошедшее повелительное
   БОГИ. ПЯТЬ ВЕЛИКИХ БОЖЕСТВ ПЕНТАТЕОНА
   СОСТАВ ТРУППЫ ТРОНГА
   УВЕРТЮРА
   1
   2
   3
   АКТ ПЕРВЫЙ. ТРАГЕДИЯ
   4
   5
   6
   7
   8
   9
   10
   11
   12
   АКТ ВТОРОЙ. МИСТЕРИЯ
   13
   14
   15
   16
   17
   18
   19
   20
   21
   22
   23
   24
   25
   26
   27
   28
   29
   30
   АКТ ТРЕТИЙ. УЛИЧНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
   31
   32
   33
   34
   35
   36
   37
   38
   39
   40
   41
   42
   АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ. ДУЭТ
   43
   44
   45
   46
   47
   48
   49
   50
   51
   АКТ ПЯТЫЙ. АНСАМБЛЬ
   52
   53
   54
   55
   56
   ЗАНАВЕС
   57
   58
   59
   ОТ АВТОРА